Vamos começar com as apresentações típicas de um primeiro post: meu nome é Roberto, tenho 29 anos, moro no Rio de Janeiro e sou tradutor inglês > português. Não, não sou tradutor do Fedora, embora tenha dado uma forcinha nas traduções do wiki brasileiro e das notas de versão do Fedora 8, no ano passado.
Uso Linux há uns cinco anos, mais ou menos. Passei por várias distros, ano passado testei o Fedora 7, gostei, fui um pouco para o CentOS, este ano voltei para o Fedora 8 e decidi ficar por uns tempos. Aguardo o lançamento do Fedora 9 para instalar no meu velho Duron 1300MHz, e no computador novinho que pretendo comprar nos próximos meses.
Neste blog vamos falar sobre o Fedora — ok, o título do blog acabou com minhas chances de fazer suspense. Acho que sou o que se chama de usuário avançado: mexo em um monte de coisas, sei resolver alguns problemas e até já recompilei um driver para uma placa de rede que não funcionava, e vivo falando isso para todo mundo como se fosse uma grande façanha. Coisas de um cara que curte muito Linux, mas nunca compilou um kernel e é péssimo em matemática. Não é a toa que sou tradutor, meu negócio são as letras.
Sendo assim, este blog não é exatamente voltado a novatos que nunca usaram Linux na vida (embora eu possa postar algumas coisas mais básicas), nem aos feras em busca de informações mirabolantes sobre as entranhas do kernel Linux. Fico no meio do caminho, e estou feliz assim. Já fiz uns programinhas web com PHP, sei umas poucas coisas de Python e gosto muito de shell-script, mas me embolo todo com a sintaxe e sempre tenho que tentar várias vezes até acertar. Ou seja, manjo alguma coisa de Linux, mas é por pura insistência, porque definitivamente não tenho cérebro matemático. É como aquela história do Zico — dizem que ele não levava jeito para o futebol, que não tinha aquele talento natural para a bola, mas que treinou tanto que acabou virando fera.
No próximo post eu explico porquê decidi começar este blog. Por enquanto é isso, sejam bem-vindos!
PS: se precisarem de um tradutor, já sabem onde me encontrar: www.bechtranslations.com 
